海外子育ての日本語教育どうしてる？長年の海外生活で失って来たもの6選
この記事は国際結婚でもなく、永住組でもない日本人家庭の我が家が
長年の海外子育ての中で
多くのものを得る代わりに、失ってきた多くの物を書き出したいと思います。
特に子供の日本語教育に関して悩み、焦る親御様も多いと思います。
御多分に洩れず私はそのパターンだったのですが
もう少し自分に余裕があれば、娘ももっと楽しく日本語を向上できたのでは？
と思っています。
この記事で
子供の日本語能力向上のノウハウの前に、親としてどういう状態だと
子供の日本語向上に望ましいか？
私の失敗からお分かり頂けるといいなと思います。
Contents
長年の海外子育て、海外教育で失って来たもの6選
１、娘の高度な日本語能力と日本の知識
日本に住われる方がよく勘違いされるのが、海外で教育を受けても日本人であれば
日本に住んでいる人と同じレベルの日本語能力、日本の知識があって
その上
外国語が堪能になって、グローバル感覚が身に付く
と思われている方が結構多いです。
ですが、海外で教育を受けると
家庭ですごく意識して日本語教育をし、日本の知識に触れる努力をしない限りそんな事は全くない
んですよね。
なので
家庭教育が本当に大変で、母親の負担や精神的プレッシャーは相当な物です。
その中でもお子さんに両方の言語も知識も育てられる親御様というのは
相当な親力を発揮し、時間とお金もかけて、長期戦で子供をサポートできる人達で
私は時間とお金もそれなりにかけて来ましたが、正直親力が高くなかったので
娘に高度な日本語力を付けさせてあげる事はできませんでした。
この場合の親力とは親の知的指数という様な意味ではなく
必要な親力とは
親自身の心に余裕があって
長いスパンで子供の成長を見守る事ができて
子供の興味を上手に引き出す事ができて
そして人を育てる学びに興味がある人
だと私は思っています。
なので、
バイリンガル教育に騒がしい昨今でその為のノウハウはいくらでもありますが、
それを使う親次第でもあるなと思います。
なのに
親力を向上できるサポートがないっ。。。
それどころか
「日本語を維持できないのは母親の怠慢だ」的な 日本社会からの責めが多く
（実際にはお母さんが自分で自分を責めてるパターン）
すごくしんどかったです。
もう少し早くに気が付いて
もっと気楽に、
長期スパンで、
人を育てる学びに興味を示せていたら
娘の日本語能力や知識が上がって
もっと選択肢の多い人生を歩めたのではないか？
と
とても後悔しています。
『海外子育て、母親も楽しめる子供の日本語教育方法』については改めて別記事にしたいと思うぐらい
壮大で永遠のテーマですね。
↓ バイリンガル教育のバイブル的存在、海外子育てママ必読書
海外在住者向けオンライン日本の補修校
２、日本の学校歴
娘は中2の途中から約2年間ほどですが、
帰国子女が多く集まりインターが併設された中高一貫校の一条校に通学しておりました。
が、
高校生になって直ぐに退学しました。
理由は
高校卒業目的、国際バカロレアDPを海外のインターで取得する目的
を果たす為です。
これには相当な覚悟と勇気と準備が必要でしたが、
あのまま日本の学校に通学していても
不登校でしたので卒業できなかった可能性が高く
親の安心を優先せずに、本人がしたい勉強、したい事を思いっきり応援する覚悟
をあの時にして本当に良かったと思っています。
まるでギャンブルでしたが、
日本の学校歴は失っても、獲物は大きかったので結果的には良かったのでしょう。
３、祖父母や親戚との時間
娘は4歳の時に日本を出たので、それまでの日本での記憶は殆どありません。
ですが、
母ととても仲がよくおばぁちゃんっ子でしたので
実母と娘の別れ際は今思い出しても涙が出ます。
そして
1年に１回一時帰国して滞在国に戻る際、とても悲しい気持ちになります。
今ではネットの恩恵によって遠く離れていてもいつでも気軽にビデオ通話ができるのですが、
やはりリアルな時間を一緒に過ごす暖かさとは別物ですよね。
４、ホームタウン
海外生活が長いと言っても例えば１つの国に長く滞在していると、
その場がホームタウン的存在になると思うのですが
我が家の場合は転々としているので、娘はイギリスに留学して自己紹介をする時に
「日本で生まれたけど 1番長く住んだのは香港で、
バンコクから来たシンガポールが好きな日本人で
親は中国に住んでいます」
と 毎度自己紹介 するのが面倒だったらしい（笑）
場所としてのホームタウンはないのかもしれませんが、
彼女の心のホームタウンになるように親として意識したのは言うまでもありません。
５、日本人の味覚
海外生活が長くとも家庭では日本の一般家庭料理を作っては来ていましたが、
東南アジアでの生活が長くなると、
濃い味に慣れてくるのは確実ですね（笑）
また、
大学生になって一人暮らしをするようになってから自炊をしていますが
学業との両立となると、毎日自炊は厳しくて欧米独特のファーストフードに頼る事も多いのだと思います。
そういった理由から、確実に日本人としての味覚は残念ながら落ちていると思います。
６、縦の関係
縦というのは親子関係です。
私たち世代は親との関係に限らず、部活、会社あらゆる所で縦関係の中で育って来ませんでしたか？
ですが、
欧米の教育を受けると老若男女フラットである価値観が基本なんですよね。
「親の威厳がない」というのとは別物で
自分が受けてきた昭和教育のまま、
親というただの数字を振りかざして上からな発言をした際には完全無視されます。
娘は私の事を「ママ」とも言いますが「名前にさん」づけで呼ぶ事も多いです。
それは私も気に入っていて
縦の関係に関しては捨ててきて良かったと思っています。
海外子育て中、英語教育と日本語教育のバイリンガル教育に悩まれる方へ
以上、今思いつくものを６つ挙げてみましたが、
捨てるものもありましたが、得たものの方が大きかったです。我が家の場合は。
特に１のバイリンガル教育に関してですが
バイリンガルと言っても様々なレベルがあります。
両言語とも高度なバイリンガルにこだわる事をやめた分、
その代わり英語を第１言語として高度なネイティブレベルまで持っていく事ができたのは
（しかも英語がとても苦手な母親がそんな事できるのか？と思いますが）
日本語に対する大きなブロックは作ってしまったけど、
元々の娘の言語能力と学ぶ心の力は高いと信じ抜いて、
英語での勉強に干渉しない
を意識したのが理由だと思っています。
もうそれは内心、心配で心配で心配で心配で心配でしたが。。。
先ほどにも書きましたが、
ノウハウは自分で必要なものを必要なタイミングで拾って来ます。
それが出来る子供に育てる親の心の力が大切だったのですよね。
その甲斐あって、
娘の第一言語を英語と覚悟してからの彼女の成績は英語に限らず他の教科も伸びたのです。
苦手を克服する努力より、
好きを伸ばしながら全体を底上げして行く方が効果があると学びました。
現在はイギリスの現地の公立のセカンダリースクールで
GCSEとAレベルの理科全教科と心理学の教師をしています。
今後、
彼女が居場所としてホームタウンをどこに築いて行くのか？分かりませんが
私が作りたい所で私の力で私のホームタウンをつくる事が出来る
と自分を信じている娘に成長させる事が出来て、
長い海外生活の中で失った物もありますが、
それも必要な学びだったし、これからの課題にしたら良いのかなと思っています。
日本でインターナショナルスクールに長年通学させる場合にも言えるバイリンガル教育の注意点↓
